Skip to content

Quran 67:22

Surah Al-Mulk, Verse 22

Juz 29 · Page 563 · Section 2 of 2 · Meccan

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Recitation: Mishary Rashid Alafasy. Play with 39 reciters, repeat and speed control.

Word by word

أَفَمَن afaman Then is he who يَمْشِى yamshī walks مُكِبًّا mukibban fallen عَلَىٰ ʿalā on وَجْهِهِۦٓ wajhihi his face أَهْدَىٰٓ ahdā better guided أَمَّن amman or (he) who يَمْشِى yamshī walks سَوِيًّا sawiyyan upright عَلَىٰ ʿalā on صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin (the) Path مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin Straight

Transliteration

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihiahda amman yamshee sawiyyan AAala siratinmustaqeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?

Context · verses 19–22

Birds in the sky, and two ways of walking. Only the Most Merciful holds the birds aloft; no army or provider exists besides Him; and the one who walks fallen on his face is contrasted with the one who walks upright on a straight path. Read the explanation.

تفسير ابن كثير — Tafsīr Ibn Kathīr (Arabic)

ثم قال : ( أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صراط مستقيم ) ؟ : وهذا مثل ضربه الله للمؤمن والكافر ، فالكافر مثله فيما هو فيه كمثل من يمشي مكبا على وجهه ، أي : يمشي منحنيا لا مستويا على وجهه ، أي : لا يدري أين يسلك ، ولا كيف يذهب ؟ بل تائه حائر ضال ، أهذا أهدى ( أمن يمشي سويا ) أي : منتصب القامة ) على صراط مستقيم ) أي : على طريق واضح بين ، وهو في نفسه مستقيم ، وطريقه مستقيمة . هذا مثلهم في الدنيا ، وكذلك يكونون في الآخرة . فالمؤمن يحشر يمشي سويا على صراط مستقيم ، مفضى به إلى الجنة الفيحاء ، وأما الكافر فإنه يحشر يمشي على وجهه إلى نار جهنم ، ( احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم وقفوهم إنهم مسئولون ما لكم لا تناصرون بل هم اليوم مستسلمون )

قال الإمام أحمد رحمه الله : حدثنا ابن نمير ، حدثنا إسماعيل ، عن نفيع ، قال : سمعت أنس بن مالك يقول : قيل : يا رسول الله ، كيف يحشر الناس على وجوههم ؟ فقال : " أليس الذي أمشاهم على أرجلهم قادرا على أن يمشيهم على وجوههم " .

وهذا الحديث مخرج في الصحيحين من طريق يونس بن محمد ، عن شيبان ، عن قتادة عن أنس به نحوه .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: Tafsīr Ibn Kathīr — public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation; linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.