Quran 67:29

Surah Al-Mulk, Verse 29

Juz 29 · Page 564 · Section 2 of 2 · Meccan

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Recitation: Mishary Rashid Alafasy. Play with 39 reciters, repeat and speed control.

Word by word

قُلْ qul Say هُوَ huwa He ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu (is) the Most Gracious ءَامَنَّا āmannā we believe بِهِۦ bihi in Him وَعَلَيْهِ waʿalayhi and upon Him تَوَكَّلْنَا ۖ tawakkalnā we put (our) trust فَسَتَعْلَمُونَ fasataʿlamūna So you will know مَنْ man who هُوَ huwa (is) it فِى fī (that is) in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error مُّبِينٍۢ mubīnin clear

Transliteration

Qul huwa arrahmanu amannabihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalinmubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. And ye will soon know who it is that is in error manifest.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "He is (Allah) Most Gracious: We have believed in Him, and on Him have we put our trust: So, soon will ye know which (of us) it is that is in manifest error."

Context · verses 28–30

In Him we trust — and who would bring you water?. Whether Allah destroys or shows mercy to the Prophet and his companions, no one can protect the disbelievers; the believers trust the Most Merciful; and if the water sank away, none but Allah could bring it back. Read the explanation.

تفسير ابن كثير — Tafsīr Ibn Kathīr (Arabic)

ثم قال : ( قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا ) أي : آمنا برب العالمين الرحمن الرحيم ، وعليه توكلنا في جميع أمورنا ، كما قال : ( فاعبده وتوكل عليه ) [ هود : 123 ] . ولهذا قال : ( فستعلمون من هو في ضلال مبين ) ؟ أي : منا ومنكم ، ولمن تكون العاقبة في الدنيا والآخرة ؟ .