Quran 67:14

Surah Al-Mulk, Verse 14

Juz 29 · Page 563 · Section 1 of 2 · Meccan

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Recitation: Mishary Rashid Alafasy. Play with 39 reciters, repeat and speed control.

Word by word

أَلَا alā Does not يَعْلَمُ yaʿlamu know مَنْ man (the One) Who خَلَقَ khalaqa created وَهُوَ wahuwa And He ٱللَّطِيفُ l-laṭīfu (is) the Subtle ٱلْخَبِيرُ l-khabīru the All-Aware

Transliteration

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).

Context · verses 12–14

Those who fear their Lord unseen. Those who fear Allah in private have forgiveness and a great reward; He knows what is said secretly or aloud, for He created and He is the Subtle, the Aware. Read the explanation.

تفسير ابن كثير — Tafsīr Ibn Kathīr (Arabic)

( ألا يعلم من خلق ) ؟ أي : ألا يعلم الخالق ؟ ! وقيل : معناه ألا يعلم الله مخلوقه ؟ والأول أولى ، لقوله : ( وهو اللطيف الخبير )