Quran 67:13

Surah Al-Mulk, Verse 13

Juz 29 · Page 563 · Section 1 of 2 · Meccan

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Recitation: Mishary Rashid Alafasy. Play with 39 reciters, repeat and speed control.

Word by word

وَأَسِرُّوا۟ wa-asirrū And conceal قَوْلَكُمْ qawlakum your speech أَوِ awi or ٱجْهَرُوا۟ ij'harū proclaim بِهِۦٓ ۖ bihi it إِنَّهُۥ innahu Indeed, He عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is the) All-Knower بِذَاتِ bidhāti of what (is in) ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri the breasts

Transliteration

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahuAAaleemun bithati assudoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

Context · verses 12–14

Those who fear their Lord unseen. Those who fear Allah in private have forgiveness and a great reward; He knows what is said secretly or aloud, for He created and He is the Subtle, the Aware. Read the explanation.

تفسير ابن كثير — Tafsīr Ibn Kathīr (Arabic)

ثم قال تعالى منبها على أنه مطلع على الضمائر والسرائر : ( وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدور ) أي : بما خطر في القلوب .