Quran 67:5

Surah Al-Mulk, Verse 5

Juz 29 · Page 562 · Section 1 of 2 · Meccan

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Recitation: Mishary Rashid Alafasy. Play with 39 reciters, repeat and speed control.

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And certainly زَيَّنَّا zayyannā We have beautified ٱلسَّمَآءَ l-samāa the heaven ٱلدُّنْيَا l-dun'yā nearest بِمَصَـٰبِيحَ bimaṣābīḥa with lamps وَجَعَلْنَـٰهَا wajaʿalnāhā and We have made them رُجُومًۭا rujūman (as) missiles لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ lilshayāṭīni for the devils وَأَعْتَدْنَا wa-aʿtadnā and We have prepared لَهُمْ lahum for them عَذَابَ ʿadhāba punishment ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri (of) the Blaze

Transliteration

Walaqad zayyanna assamaaaddunya bimasabeeha wajaAAalnaharujooman lishshayateeni waaAAtadna lahumAAathaba assaAAeer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And we have, (from of old), adorned the lowest heaven with Lamps, and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones, and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire.

Context · verses 3–5

Look again: no flaw in the heavens. The seven heavens are created in layers without any defect; look twice and the eye returns exhausted, and the lowest heaven is adorned with lamps that are also missiles against devils. Read the explanation.

تفسير ابن كثير — Tafsīr Ibn Kathīr (Arabic)

ولما نفى عنها في خلقها النقص بين كمالها وزينتها فقال : ( ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح ) وهي الكواكب التي وضعت فيها من السيارات والثوابت .

وقوله : ( وجعلناها رجوما للشياطين ) عاد الضمير في قوله : ( وجعلناها ) على جنس المصابيح لا على عينها ; لأنه لا يرمي بالكواكب التي في السماء ، بل بشهب من دونها ، وقد تكون مستمدة منها ، والله أعلم .

وقوله : ( وأعتدنا لهم عذاب السعير ) أي : جعلنا للشياطين هذا الخزي في الدنيا ، وأعتدنا لهم عذاب السعير في الأخرى ، كما قال : في أول الصافات : ( إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب وحفظا من كل شيطان مارد لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب دحورا ولهم عذاب واصب إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب ) [ الصافات : 6 - 10 ] .

قال قتادة : إنما خلقت هذه النجوم لثلاث خصال : خلقها الله زينة للسماء ، ورجوما للشياطين ، وعلامات يهتدى بها ، فمن تأول فيها غير ذلك فقد قال برأيه ، وأخطأ حظه ، وأضاع نصيبه ، وتكلف ما لا علم له به . رواه ابن جرير ، وابن أبي حاتم .