Quran 67:9

Surah Al-Mulk, Verse 9

Juz 29 · Page 562 · Section 1 of 2 · Meccan

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

Recitation: Mishary Rashid Alafasy. Play with 39 reciters, repeat and speed control.

Word by word

قَالُوا۟ qālū They will say بَلَىٰ balā Yes قَدْ qad indeed جَآءَنَا jāanā came to us نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner فَكَذَّبْنَا fakadhabnā but we denied وَقُلْنَا waqul'nā and we said مَا mā Not نَزَّلَ nazzala has sent down ٱللَّهُ l-lahu Allah مِن min any شَىْءٍ shayin thing إِنْ in Not أَنتُمْ antum you (are) إِلَّا illā but فِى fī in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error كَبِيرٍۢ kabīrin great

Transliteration

Qaloo bala qad jaananatheerun fakaththabna waqulna manazzala Allahu min shay-in in antum illa fee dalalinkabeer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, 'Allah never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!'"

Context · verses 6–11

The confession of the people of the Fire. Hell roars and almost bursts with rage; its keepers ask each group whether a warner came, and they admit one did — and that they would not listen or reason. Read the explanation.

تفسير ابن كثير — Tafsīr Ibn Kathīr (Arabic)

يذكر تعالى عدله في خلقه ، وأنه لا يعذب أحدا إلا بعد قيام الحجة عليه وإرسال الرسول إليه ، كما قال : ( وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا ) [ الإسراء : 15 ] وقال تعالى : ( حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين ) [ الزمر : 71 ] . وهكذا عادوا على أنفسهم بالملامة ، وندموا حيث لا تنفعهم الندامة ،