Quran 67:8

Surah Al-Mulk, Verse 8

Juz 29 · Page 562 · Section 1 of 2 · Meccan

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Recitation: Mishary Rashid Alafasy. Play with 39 reciters, repeat and speed control.

Word by word

تَكَادُ takādu It almost تَمَيَّزُ tamayyazu bursts مِنَ mina from ٱلْغَيْظِ ۖ l-ghayẓi rage كُلَّمَآ kullamā Every time أُلْقِىَ ul'qiya is thrown فِيهَا fīhā therein فَوْجٌۭ fawjun a group سَأَلَهُمْ sa-alahum (will) ask them خَزَنَتُهَآ khazanatuhā its keepers أَلَمْ alam Did not يَأْتِكُمْ yatikum come to you نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner

Transliteration

Takadu tamayyazu mina alghaythikullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya/tikum natheer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"

Context · verses 6–11

The confession of the people of the Fire. Hell roars and almost bursts with rage; its keepers ask each group whether a warner came, and they admit one did — and that they would not listen or reason. Read the explanation.

تفسير ابن كثير — Tafsīr Ibn Kathīr (Arabic)

وقوله : ( تكاد تميز من الغيظ ) أي : يكاد ينفصل بعضها من بعض ، من شدة غيظها عليهم وحنقها بهم ، ( كلما ألقي فيها فوج سألهم خزنتها ألم يأتكم نذير